ترجمة حضارات
​​​​​​​
جزء من مقابلة بايدن مع الصحفي توماس فريدمان على نيويورك تايمز حول إيران والبرنامج النووي:

أشار بايدن إلى نقطتين مهمتين.. أولاً، سألته عما إذا كان متمسكاً بآرائه حول الاتفاق النووي الإيراني الذي عبر عنه في مقال بتاريخ 13 أيلول/سبتمبر حول CNN.com. فأجاب: "سيكون الأمر صعباً، لكن نعم".

وكان قد كتب أنه "إذا عادت إيران إلى الامتثال الصارم للاتفاق النووي، فإن الولايات المتحدة ترغب لانضمامها مرة أخرى إلى الاتفاق كنقطة انطلاق لمفاوضات المتابعة"، وسترفع العقوبات المفروضة على إيران التي فرضها ترامب.

ومن الواضح أن الإيرانيين يأملون في ذلك. وقال وزير الخارجية الإيراني جواد ظريف في 17 نوفمبر/تشرين الثاني إن العودة إلى التنفيذ الكامل من قبل الولايات المتحدة وإيران يمكن أن "تتم تلقائياً" و"لا تحتاج إلى مفاوضات".

تم التوقيع على الاتفاق النووي - المعروف باسم خطة العمل الشاملة المشتركة (J.C.P.O.A.) في عام 2015. انسحب ترامب منها من جانب واحد في أيار/مايو 2018، مُعيداً فرض عقوبات نفطية مُشلّة على إيران، زاعماً أنها كانت صفقة سيئة في البداية، وأن إيران كانت تغش - وهو ما لم يكن وجهة نظر حلفائنا الأوروبيين أو المفتشين الدوليين.

ويرى بايدن وفريقه للأمن القومي أنه بمجرد أن يتم استعادة الاتفاق من قبل كلا الجانبين، يجب أن تكون هناك، في وقت قصير جدا، جولة من المفاوضات سعيا إلى إطالة مدة القيود المفروضة على إنتاج إيران من المواد الانشطارية التي يمكن استخدامها لصنع قنبلة - في الأصل 15 عاما - وكذلك لمعالجة أنشطة إيران الإقليمية الخبيثة ، من خلال وكلائها في لبنان والعراق وسوريا واليمن.

ومن الناحية المثالية، يود فريق بايدن أن يرى أن المفاوضات التالية لا تشمل فقط الموقعين الأصليين على الاتفاق - إيران والولايات المتحدة وروسيا والصين وبريطانيا وفرنسا وألمانيا والاتحاد الأوروبي - ولكن أيضاً جيران إيران العرب، ولا سيما المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.

في وقت سابق من هذا الأسبوع، كتبت عموداً يجادل بأنه ليس من الحكمة أن تتخلى الولايات المتحدة عن نفوذ العقوبات النفطية التي فرضها ترامب فقط لاستئناف الاتفاق النووي من حيث توقف. وينبغي أن نستخدم هذا النفوذ لحمل إيران أيضاً على الحد من صادراتها من الصواريخ الموجهة بدقة إلى حلفائها في لبنان وسوريا واليمن والعراق، حيث تهدد إسرائيل والعديد من الدول العربية. ما زلت أعتقد ذلك.

ويدرك فريق بايدن هذه الحجة، ولا يعتقد أنها مجنونة - ولكنهم يصرون الآن على أن مصلحة أميركا الوطنية الساحقة هي إعادة البرنامج النووي الإيراني إلى السيطرة وتفتيشه بالكامل. 

وترى هذه الدول أن تطوير إيران لسلاح نووي يشكل تهديداً مباشراً للأمن القومي للولايات المتحدة وللنظام العالمي لمراقبة الأسلحة النووية، أي معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

وقال بايدن: "انظروا، هناك الكثير من الحديث عن الصواريخ الدقيقة وجميع الأشياء الأخرى التي تزعزع استقرار المنطقة.. 

ولكن الحقيقة هي أن "أفضل طريقة لتحقيق بعض الاستقرار في المنطقة" هي التعامل "مع البرنامج النووي".

وأضاف أنه إذا حصلت إيران على قنبلة نووية، فإن ذلك يشكل ضغطاً هائلاً على السعوديين وتركيا ومصر وغيرهم للحصول على أسلحة نووية بأنفسهم. واضاف "اخر شيء نحتاج الىة في ذلك الجزء من العالم هو تعزيز القدرة النووية".

ثم قال بايدن: "بالتشاور مع حلفائنا وشركائنا، سنشارك في المفاوضات ومتابعة الاتفاقات لتشدّد القيود النووية الإيرانية وإطالة أمدها، فضلاً عن معالجة برنامج الصواريخ". 

وأضاف أن الولايات المتحدة لديها دائماً خيار التراجع عن العقوبات إذا لزم الأمر، وإيران تعرف ذلك.

سيكون هناك الكثير من النقاش حول هذا الموضوع في الأشهر المقبلة.

https://www.nytimes.com/2020/12/02/opinion/biden-interview-mcconnell-china-iran.html

Opinion | Biden: ‘We’re Going to Fight Like Hell by Investing in America First’