ضحايا حملة بن غفير

صحيفة هآرتس – مقال افتتاحي (هيئة التحرير)
هيئة تحرير هآرتس

في عملية العلاقات العامة التي يقودها وزير الأمن القومي إيتمار بن غفير في النقب، سُجّل الضحية الأولى. محمد حسين ترابين، 35 عامًا، أب لسبعة أطفال، قُتل رميًا بالرصاص على يد شرطي من وحدة خاصة في الشرطة. سارعت الشرطة إلى تقديم إحاطة ادّعت فيها أن ترابين “عرّض القوات للخطر”، وبالتالي كان إطلاق النار عليه مبررًا. وسارع بن غفير إلى دعم القتل، وكذلك فعل المفتش العام للشرطة. غير أن الصورة التي تتضح تشير، في أفضل الأحوال، إلى إطلاق نار غير ضروري، وفي أسوأها إلى شبهة جنائية.
أُطلق النار على ترابين داخل منزله، من دون أن يشكّل أي تهديد للقوات ومن دون أن يحمل سلاحًا بيده. في الواقع، كل ذنبه أنه فتح الباب أمام قوة الشرطة التي اقتحمت منزله. كان من المفترض اعتقال ترابين للاشتباه بتورطه في إحراق مركبات — ولا يزال مجرد مشتبه به. هذا كان كافيًا لدى الشرطة لتحويله إلى هدف محتمل لإطلاق النار. يكفي أن يفتح باب بيته أمام الشرطة.
أُطلق عليه الرصاص من مسافة قريبة، رصاصة واحدة في صدره. لو كان الحديث عن مواطن يهودي، لاندلعت عاصفة عامة. لكن ترابين مواطن عربي، مشتبه بارتكاب مخالفات، وبالتالي فإن قرينة البراءة لا تُطبّق عليه.
إطلاق النار على ترابين يذكّر بوفاة يعقوب أبو القيعان المأساوية عام 2017. حينها أيضًا سارعت الشرطة إلى دعم عناصرها، إلى أن تبيّن أن إطلاق النار لم يكن مبررًا. مرّت سنوات قبل أن يعتذر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عن الحادثة القاسية، وحتى ذلك فعلَه فقط لأغراض مهاجمة منظومة إنفاذ القانون. هذه المرة، لا يوجد أحد في الحكومة يجرؤ على قول أي شيء.
إطلاق النار على ترابين يشكّل ذروة جديدة في تحويل البلدة في النقب إلى هدف مُحصّن. بدل معالجة المجرمين، تفرض الشرطة عقوبات وقيودًا على سكان بلدة كاملة وتحول حياتهم إلى كابوس. حواجز إسمنتية، مروحيات، طائرات مسيّرة، قوات خاصة والحرس الوطني — جميعها مخصصة لتعكير حياة السكان.
نتائج العملية حتى الآن هي فشل: مسدس واحد فقط ضُبط، ومعظم السكان الذين اعتُقلوا أُفرج عنهم بعد وقت قصير. المستفيد الوحيد من الحدث هو بن غفير. معاناة المواطنين العرب في إسرائيل تُضخَّم على شبكات التواصل الاجتماعي وترفع أسهمه لدى اليمين المتطرف. بن غفير يلتقط الصور في ترابين، محاطًا بحراس وشرطة، يشتبك مع السكان، يوجّه التعليمات لكبار ضباط الشرطة ويجمع الإعجابات. حساباته على الشبكات تعمل بعكس التناسب مع الفشل التام لمعالجته، بصفته وزيرًا، لملف الجريمة. ومع اقتراب الانتخابات، وفي ظل عدم وجود أحد في الشرطة مستعد لمواجهته، يبدو أن المواطنين العرب في إسرائيل سيواصلون المعاناة من شرطة سخّرت نفسها لشخص كاهاني متطرف.