هآرتس-نوعا لانداو
ترجمة حضارات



"انسحبت "إسرائيل" بالكامل من غزة"، هذا هو الشعار الدعائي الذي اختارته رئيسة حزب العمل ميراف ميخائيلي لتسويقه للعالم في إحدى المقابلات العديدة التي أجرتها مع وسائل الإعلام الدولية أثناء القتال. ووصفت هذه المعركة الخاطفة في بيان صحفي بأنها "وطنية" كجزء من حاجة اليسار الإسرائيلي المستمرة لإثبات لليمين الإسرائيلي الولاء الشديد للدولة.

على الرغم من إخلاء "إسرائيل" للمنشآت العسكرية والمستوطنات من قطاع غزة في أغسطس 2005، لا يمكن بأي حال من الأحوال القول بأنها "انسحبت بالكامل من غزة". 
ومنذ ذلك الحين، واصلت السيطرة على الوصول إلى قطاع غزة والخروج منه جواً وبحراً وبراً، فضلاً عن نواحي تسجيل السكان التي تؤثر أيضاً على معبر رفح.
 هذا إلى جانب السيطرة الاقتصادية والسيطرة على البناء والتنمية وأكثر وأكثر.

"إسرائيل" حاضرة في جميع جوانب الحياة تقريبًا لسكان غزة ، بما في ذلك مسألة الإذن أو حظر ارتداء الملابس الفهدية أو ارتداء الأحذية الميدانية (تُعرَّف هذه على أنها "مواد ذات استخدام مزدوج" يمكن استخدامها في أغراض عسكرية).
 حتى الصحفيين الأجانب (والإسرائيليين بالطبع) لا يسمح لهم بتغطية ما يحدث في قطاع غزة كما يحلو لهم.
هذا بسبب الادعاء الصفيق بأن الأمر يثير القلق على سلامتهم، كما لو أن مراسلي الحرب في وسائل الإعلام الرائدة في العالم ليسوا واعين بما يكفي لاتخاذ مثل هذه القرارات بمفردهم.

الرئيس السابق للموساد: "إسرائيل" تدفن رأسها في الرمال، الصراع لن يحل بنفسه وهذه هي المشكلة بالضبط: في الأيام التي لا يتم فيها إطلاق صواريخ من غزة، وتحديداً على تل أبيب، فإن الغالبية العظمى من الإسرائيليين، بمن فيهم اليسار الصهــــ يوني أعلاه، مقتنعون بأن كل شيء قد تغير.
 قد يكون سكان غزة فقراء ومحبطين للغاية، لكن هذا فقط بسبب حمـــ اس. بعد كل شيء، غادرنا خلال فك الارتباط، حتى ميخائيلي تقول ذلك، فماذا يريدون.

تقدم "إسرائيل" مثالاً حياً على ذلك هذه الأيام، معظم الإسرائيليين مقتنعون بأن وقف إطلاق النار أعاد الوضع إلى طبيعته.
 نحن هنا وهم هناك وانتهى الأمر لكن في الواقع، منذ وقف إطلاق النار، ظلت المعابر من غزة وإليها مغلقة أمام البضائع والأشخاص.
قال مصدر أمني أطلع مراسل "واللا" أمير بوحبوط يوم الأحد على الجملة المذهلة التالية: "أي طلب لنقل الطعام وجثث فلسطينيين ماتوا في مستشفيات إسرائيلية ومدنيين يرغبون في العودة إلى غزة - رُفِض بشكل قاطع".

لماذا يعتبر إدخال الغذاء، وهو سلعة إنسانية بكل المقاييس ، "مرفوضاً بشكل قاطع" بعد وقف إطلاق النار؟ لم يُعط سبب ذلك في البداية ، ولا لعشرات الصحفيين الأجانب الذين انتظروا يوم الأحد لدخول غزة ، لكن وزير الدفاع بني غانتس قدمه في نهاية المطاف، الذي أعلن أن القطاع سيبقى عند "العتبة الإنسانية الأساسية" و سيتم تقديم أي مساعدة إضافية فقط من أجل حل مشكلة الأسرى والمفقودين.

ما هي بالضبط العتبة الإنسانية الأساسية؟ هل الطعام أو خيارات نقل المريض غير مدرجة في هذه الفئة؟ على الرغم من التصريحات الصادرة عن مؤسسة الدفاع صباح الإثنين؛ بسبب الضغط الدولي، بأن "إسرائيل" ستسمح بمرور المعدات الطبية للأمم المتحدة ودخول نشطاء الإغاثة والصحفيين - لا تزال منظمات مثل أطباء من أجل حقوق الإنسان، حتى وقت كتابة هذا التقرير ممنوعون من دخول قطاع غزة.

التصريحات والايجازات واضحة: "إسرائيل" قررت مرة أخرى استخدام العقاب الجماعي في غزة.
جاء ذلك استجابة لحملة أهالي الضحايا والمفقودين، حتى هذه اللحظة، ليس من الواضح ما الذي سيتم إدخاله لغزة تحت رعايتنا وما الذي لن يتم إدخاله هناك. 
مرة أخرى نضع مليوني نسمة في غزة كأسرى لنا، وعندما ينفجر الوضع مرة أخرى، تثير ميخائيلي مع بقية الإسرائيليين دهشة، وتقول: لكن "إسرائيل" انسحبت من هناك.