هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارت

ستجرى الانتخابات الرئاسية اليوم، سيصوت 120 من أعضاء الكنيست سرا ويختارون بين المرشحين لمنصب مدني رقم 1 في "إسرائيل": رئيس الوكالة اليهودية ورئيس حزب العمل السابق يتسحاق هرتسوغ، والحائزة على جائزة "إسرائيل"، والمعلمة، التي قُتل اثنان من أبنائها خلال خدمتهم في الجيش ميريام بيرتس.

تجري الانتخابات الرئاسية في الوقت الذي تحاول فيه "إسرائيل" الخروج من المأزق السياسي الذي وقعت فيه، بعد أربع انتخابات في غضون عامين؛ حيث تتأرجح بين "تغيير الحكومة" وانتخابات خامسة. 
في منصب رئيس للوزراء، متهم بارتكاب جرائم، ومستعد للإطاحة بأي مؤسسة، وتفكيك المجتمع، وتحريف أي قانون، والانحراف عن أي معيار للبقاء في السلطة.

ليس فقط النظام السياسي معطل، وصلت التوترات الداخلية المستمرة في المجتمع الإسرائيلي إلى نقطة الغليان في الأسابيع الأخيرة وخرجت "إسرائيل" عن السيطرة. 
اندلعت أعمال شغب عنيفة بين اليهود والعرب في المدن المختلطة، وتم إرسال قوات حرس الحدود إليهم في محاولة لوضع حد لأعمال الشغب والقتل الغاشم وحرق المعابد اليهودية وتدنيس القبور ومحاولات إضرام النار في المساجد.
 في الوقت نفسه، حلت الكوارث بالجمهور الأرثوذكسي المتطرف في "استقلاله". 
يبدو أن القبائل الأربع التي يتألف منها المجتمع الإسرائيلي، والتي تحدث عنها الرئيس المنتهية ولايته رؤوفين ريفلين في خطاب تنصيبه، على وشك الحرب( حرب أهلية).

في هذا الوقت العصيب تحتاج "إسرائيل" إلى عناية مركزة.
 يحتاج إلى التغيير مثل الهواء القابل للتنفس، لكن حتى التغيير السياسي قد يشعل الوقود الذي قام نتنياهو بنشره بشكل منهجي. في مثل هذا الوضع المتفجر، فإن الرئيس، ظاهريًا "فوق" النظام السياسي ، له أهمية قصوى. يمكنه محاولة تهدئة الأجواء واسترضاء القبائل وفي نفس الوقت الحفاظ على روح الدولة والدفاع عن الالتزام بالديمقراطية والقيم التأسيسية لـ"إسرائيل" أثناء تعرضهم للهجوم، كما حاول ريفلين أن يفعل خلال سنواته السبع في رئاسته.

لا أحد من المرشحين مثير، بيرتس رشحت لهذا المنصب ليس بسبب عملها، ولكن لأنها أم ثكلى، تعاملها مع الفجيعة التي حلت بها أمر مثير للإعجاب، لكنه لا يؤهلها للرئاسة. 
هرتسوغ، ابن الرئيس السابق، وُلد في المنصب، بالمعنى الحرفي للكلمة، وهناك نقطة في هذا أن تكون معيبة من حيث تكافؤ الفرص. ومع ذلك، فهو شخصية عامة معروفة وذات قيمة ومقبولة، ولا يثير العداء بين أي من القبائل.
 شغل هرتسوغ العديد من المناصب في النظام السياسي. خلال السنوات العديدة التي قضاها في المنصب العام، اكتسب الكثير من الخبرة والمعرفة وأجرى اتصالات مع جميع أطياف الطيف السياسي، وكذلك مع قادة العالم، كل هؤلاء دربوه على شغل الدور.
 بالنظر إلى هذين المرشحين، فإن هرتسوغ هو الأفضل.