هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات
صورة انتصار "إسرائيل" العظيم تساوي ألف كلمة: "عقل" الهروب وعضو "مسؤول" الجهاد يفتش في صناديق القمامة ويبحث عن بقايا الطعام.
زكريا الزبيدي المخيف ينقل إلى سيارة للشرطة ووجهه المنهك منتفخ بالضربات. تأمره بطلة الساعة، الشرطية: "اخفض رأسك"، حوصر اثنان بين الصناديق، واثنين بين الشاحنات.
الهروب الذي هدد بإشعال الشرق الأوسط، أو على الأقل الضفة الغربية وقطاع غزة، انتهى بصندوق قمامة وقام شرطي بتجريد حذاء وجوارب من قدم أسير مقيد اليدين كان يشكل خطراً وجودياً على القوة الإقليمية.
في عثرة واحدة، خرج كل الهواء من منطاد التخويف: سينفذون هجومًا جماعيًا، مسلحون سوف يفرون إلى الأردن، إلى لبنان، وربما إلى أفغانستان، المساعدات الخارجية وطريق الهروب وطريق الإرهاب في انتظارهم، إنهم في غاية الخطورة. إنهم أذكياء للغاية، إنهم مسلحون جدًا.
انفجرت الاستوديوهات من تحركات التهديد المستمر والمذيعين والرسائل الأمنية من الذين نسميهم "المراسلين العسكريين"، والجنرالات والألوية، والعلماء، والاستخبارات، والرسالة المستمرة: التخويف، والترهيب، والتخويف. إنها جيدة للتقييمات وهي جيدة لعابدي الأمن، كل ترهيب هو أهمية أخرى للذات، أي تخويف يعني زيادة أخرى بالميزانية .
التخويف يحرر الإسرائيليين من أي شك أو سؤال، في الظل كل شيء مسموح به. إذا كان الأمر خطيرًا، فالعدالة معنا.
إذا سُمح لسفك دم جانب واحد فقط، إذا تمت المعاقبة على إراقة دماء اليهود فقط - فلن يُعاقب أحد تقريبًا على إراقة دماء الفلسطينيين؛ لأن الترهيب ينقذ أي سؤال.
التخويف يحرر من الحاجة إلى العدالة والمساواة. إذا تم رفع الحصار عن غزة - ستدمر "إسرائيل".
إذا تم احترام حق العودة - ستتم إعادة الهولوكوست، وإذا لم يتم إعتقال الأسرى - فإن نهاية العالم ستأتي.
سرعان ما أعاد جهاز الأمن العام وووحدة الشرطة الخاصة وجهاز الأمن الداخلي وشرطة الحدود "العفاريت" الذين هربوا من الزجاجة.
كان لا بد من أسر الهاربين - رغم أنني كنت أتمنى ألا يحدث ذلك، ولكن كان ذلك ممكنًا أيضًا دون حملة الترهيب ضدهم؛ بسبب عرب "إسرائيل" الذين سيتعاونون معهم وبسبب جنين.
الطريقة مجربة: زد الخطر وكن بطلا، سلاح الجو يقصف "مقر الكوماندوز البحري" في غزة - زورق قوي وغطس - الأفضل للطيار، الدبابات تقصف "مقر حماس " - كوخ به كرسي بلاستيكي - وأغنية مدح للنشطاء.
"قوة الكوماندو تقضي على شخصية بارزة في حماس" - صبي يبلغ من العمر 17 عامًا، العدو الذي يواجهنا متطور ومجهز ومسلح وقاسي لدرجة أن أبطالنا فقط هم من يستطيعون ذلك.
لكن الصورة عكس ذلك: في الضفة الغربية وقطاع غزة يقف أحد الجيوش المجهزة في العالم، بقوة جوية من الخيال العلمي والاستخبارات من الأفلام، وأمامه - جيش حافي القدمين. 100 عام من داود وجالوت، ديفيد يزداد ضعفاً، جالوت ينفجر بالقوة، والإسرائيليون يقولون لأنفسهم القصة المعاكسة. احتياجات "إسرائيل" الأمنية ، كما تعلمون. يا له من حظ لـ"إسرائيل"، أن من يواجهونها هم الفلسطينيون.
في أفغانستان، أسقط المجاهدون مروحيات سوفييتية، وفي القدس هاجم طبيب شرطي بسكين تقطيع الطماطم وقتل على الفور، وداست الشرطة على جسده في صورة نصر أخرى.
في صورة واحدة، اختفى كل شيء، نظرات المطاردين الذين لم يسعهم إلا أن يشعروا بالشفقة لما ينتظرهم لبقية حياتهم وخاصة في الأيام المقبلة، في مواجهة الاحتجاج الشعبي والاضطرابات في وسائل الإعلام وشيطنتهم وكل أجهزة الأمن تنتظرهم.
من الواضح الآن أنهم فروا من أجل هدف واحد يائس: الحصول على الحرية ، على الرغم من عدم وجود فرصة لها، أو على الأقل لإنقاذ كرامتهم.
شيء واحد فقط وقف عند الهاربين الضعفاء والمقيدين والخائفين والمضطهدين: العدالة. لكنها لا تعرف اليوم بأنها سلعة عابرة للتاجر، وقيمتها كقشر ثوم؛ لذلك صفقوا للذين اعتقلوهم واحمدوا الله انه لم يتم اغتيالهم .
في النهاية، الصورة الحقيقية لفلسطيني يبحث في سلة مهملات عن الطعام. صورة حزينة حزينة جدًا.
