هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات

هذا الأسبوع، قبل 65 عامًا، في 29 أكتوبر 1956، قُتل 47 مواطنًا عربيًا في كفر قاسم.
 وكان من بين الضحايا أطفال ونساء وشيوخ، كل ذنبهم كان أنهم كانوا خارج المنزل وقت حظر التجول الذي لم يعرفوا عنه.
 شهد قائد كتيبة حرس الحدود، الذي نفذ جنوده المجزرة، أن قائد الجيش الإسرائيلي قال له: "من الأفضل لهم أن يكون مثل هذا، وبعد ذلك سيعرفون كيف يتعلمون في المرة القادمة". 
وعندما سأل عما سيحدث لمن كان في طريقه إلى منزله دون أن يعلم بأمر حظر التجوال، أجاب القائد: رحمه الله.

أعلن الوزير عيساوي فريج من ميرتس، من سكان القرية، هذا الأسبوع، أنه بصدد صياغة مقترح للدولة للاعتراف بمسؤوليتها عن المجزرة وإحياء ذكرى ضحاياها ومعالجة ذلك في جهاز التعليم والكشف عن وثائق أرشيفية سرية في القضية. 
هذه المبادرة جديرة ومرغوبة، ونأمل أن تحظى بدعم كاسح من المسؤولين المنتخبين

على عكس البقع الدموية الأخرى في التاريخ الصهــــ يوني، والتي لا تزال أرضًا خصبة للنقاشات الأيديولوجية بين اليسار واليمين، لا خلاف على ارتكاب جريمة مخزية في كفر قاسم، وأن تعامل جهاز العدالة مع عملياته كان سخيف. ثمانية من الجنود الذين شاركوا فيها أدينوا بارتكاب جريمة قتل وأرسلوا إلى السجن، ولكن تم تخفيف أحكامهم فيما بعد، وفي غضون سنوات قليلة أصبحوا جميعًا أحرارًا بالفعل. حتى أن البعض حصل على وظائف مرغوبة في وقت لاحق، تحت رعاية الدولة. 
تمت تبرئة قائد المنطقة، يشكا شادمي، من تهمة القتل العمد. أدانته المحكمة بتهمة "تجاوز الصلاحيات"، وكانت العقوبة سخيفة: غرامة قدرها عشرة بنسات وتوبيخ.

وعقب المجزرة، نُظمت "صلحة" في القرية، وقدمت الدولة تعويضات لعائلات القتلى بناء على توصية لجنة عينها رئيس الوزراء دافيد بن غوريون.
 يشار إلى هذا اليوم في القرية باسم "الصلحة القسرية"، المصممة لإخفاء القضية تحت البساط.
 في السنوات التي تلت ذلك، استخدم بعض الرؤساء والوزراء الذين زاروا القرية تعبيرات مثل "آسف" و "آسف" و "اعتذار" وحتى "عار" فيما يتعلق بما حدث فيها، لكن الكنيست رفض على مر السنين مشاريع قوانين سعت إلى إضفاء الطابع المؤسسي على الاعتراف الإسرائيلي بالمسؤولية عن المجزرة.

يقوم الجيش بذلك منذ فترة طويلة، بعد محاكمة المتهمين في المجزرة، صاغ القاضي بنيامين هاليفي مصطلح "أمر غير قانوني بشكل واضح" وأثبت تراث كفر قاسم على مدى أجيال: تم تمرير التوجيه للجنود فيما يتعلق بواجب رفض الأمر "برفع علم أسود فوقه".

الآن، مع التحالف الحالي في الكنيست، هناك فرصة لتصحيح الظلم التاريخي والاعتراف رسميًا بمسؤولية الدولة عن هذه الجريمة، والاعتذار الكامل والصادق لعائلات الضحايا، ودمج قصة المجزرة في المناهج الدراسية.