هـــــآرتــــس – جــدعـــون ليـــفي

ترجمــــة حضـــارات

أمام المستوطنين منسق أمني من اليسار

بعض الحقائق لا يمكن مناقشتها: الفلسطينيون في الضفة الغربية، وخاصة عمال الزراعة فيها، هم سكان معرضون لخطر جسيم لا يتمتعون بأي حماية. 

في الأشهر الأخيرة، ساءت حالتهم، أصبحت اعتداءات المستوطنين أكثر عنفاً ومنهجية وروتينية، وأصبحت حياتهم كابوسًا، لا يوجد مزارع فلسطيني لا يخشى الذهاب إلى أرضه، وقد اضطر الكثيرون للتخلي عنها بسبب رعب المستوطنين.

الجيش الإسرائيلي، المسؤول عن أمنهم، لا يفكر في الدفاع عنهم، فجنوده يقفون جانباً ويدافعون عن المهاجمين في أغلب الأحيان، بل ويزودونهم بالبنادق أحيانًا، وتشجع القيادة العليا للجيش على ذلك في صمتها وتقاعسها عن العمل، حتى لو صدرت تعليمات إلزامية في الآونة الأخيرة بروح أخرى، وهو أمر لا يرجح أن يتم تنفيذه، كما أن الشرطة الإسرائيلية لا تفعل شيئاً، ولا يحق للشرطة الفلسطينية رفع أصبع لحماية شعبها، وهكذا يظل السكان عاجزين كما كانوا في أي وقت مضى، وأضيف إلى عنف الجيش واستبداد الاحتـــلال العنف المؤسسي للمستوطنين.

يمكن للمرء بالطبع قبول هذا بقليل من الاهتمام، حيث يقبل المرء حقيقة الفصل العنصري بالكامل، ولا يفعل شيئًا. حاييم شادمي، صحفي وناشط يساري راديكالي، يعتقد خلاف ذلك.

إنه يفكر تمامًا مثل المستوطنين: بدلاً من عدم قيام الجيش الإسرائيلي بما يكفي لحماية السكان، يجب على قوة أخرى أن تدخل الصورة، وهكذا نشأت الميليشيات المسلحة للمستوطنات، التي يُدعى ذراعها الشرعي "منسق أمني" منسقو الأمن العسكري الحاليون، حيث تدفع الدولة رواتبهم، والجيش يمدهم بالسلاح، ويُسمح لهم تقريبًا بكل شيء باسم الدفاع عن المستوطنات.

وهم يفعلون. يرعبون الفلسطينيين، وأحياناً إيذاء الأبرياء باسم الدفاع عن النفس. منظمة Hashomer Hahadash وضعت أيضًا هدفًا مشابهًا: بدلاً من عدم قيام الشرطة بما يكفي، تم إنشاء منظمة مدنية في "إسرائيل" مع وحدة جيب ووحدة لراكبي الدراجات النارية ووحدة متطوعة في شرطة الحدود، هذا هو بالضبط ما كان ينقص حرس الحدود الوحشية، دولة "إسرائيل" لا تحافظ على أراضيها، سنحافظ على أراضي الدولة بأنفسنا"، جاء في الصفحة الرئيسية للمنظمة.

يفكر شادمي مثلهم: يجب حماية الجمهور العاجز. ضميره متوتر: على اليسار أن يخرج دفاعا عن المهاجم، هذه هي الطريقة التي عامل بها بعض البيض، بما في ذلك العديد من اليهود، في جنوب إفريقيا بالنسبة للسود، فقط لتتخيل جبن بلطجية المستوطنين أمام مسلحين إسرائيليين، قدامى المحاربين، الذين سيقفون في وجههم.

هذا الأسبوع، في مؤتمر للكنيست حول عنف المستوطنين نظمه اليسار، أثار شادمي اقتراحه، وقال لأعضاء الكنيست: إذا لم تكونوا قادرين، من فضلكم أعطونا الإذن باستخدام الأسلحة، سنقوم بالعمل من أجل الفلسطينيين، بعبارة أخرى "منسق الأمن" أو هشومير هحدش في هيئة الدولة لحماية الضعفاء، وأضاف شادمي "لم نصيب أي أحد" لكن لم يعد أحد على استعداد للاستماع.

كانت العاصفة التي اندلعت مفيدة. ليس من الجيد التحدث بهذه الطريقة، كان ريشون أكثر يساريًا وعربًا في حكومة يسار الوسط، عيساوي فريج، الذي سارع إلى الهروب، "غير مناسب، هربت ". لماذا لا يناسب؟ ومن الذي هرب؟ ومن سيهتم بإخوانك في الضفة الغربية؟ ثم اندلعت عاصفة الصلاحيات، من اليمين واليسار، عنيفة، يحرض ويشوه أقوال شادمي، اليسار يهدد بالقتل.

وقفة الكوميدية مخصصة لرئيس مجلس "يشع" دافيد الحياني الذي ناشد مفوض الشرطة "باحتجاز  شادمي واستجوابه بتهمة التهديد والتحريض على القتل".

الحياني الحساس، الذي يفهم شيئا أو اثنين عن العنف والتحريض، مروع من تهديدات اليسار، إنه لأمر مضحك.

لم يؤيد أحد تقريبًا اقتراح شادمي، وهو أحد الاستعدادات التي أثيرت في اليسار في السنوات الأخيرة، إذا تم تركه، فهذا ما كان يجب أن يفعله منذ وقت طويل، مشكلة جيش الخلاص الخيالي هذا هو أنه لن يكون جاهزًا أبدًا: من سيتطوع لمثل هذا الجيش؟ أطفال الشموع؟ شركات هبوعيل؟ شباب ميرتس؟