معهد بحوث الأمن القومي

يورام شفايتزر

ترجمة حضارات 

إن نشاط إيران المكثف والمركّز لضرب أهداف إسرائيلية، يهدف إلى الانتقام من الأضرار التي لحقت بعناصرها على الأراضي الإيرانية، والتي تنسبها لـ"إسرائيل"، علاوة على ذلك، لخلق معادلة ردع ضد "إسرائيل" من خلال استخدام الـ"إرهاب" في الساحة الدولية.

ولعلكم تذكرون أن إيران جددت جهودها للقيام بأعمال "إرهابية" في الخارج، ضد أهداف إسرائيلية بعد اغتيال فخري زاده في تشرين الثاني / نوفمبر من العام الماضي، ومنذ ذلك الحين قامت إيران، بما لا يقل عن 13 محاولة فاشلة في دول مختلفة، في أفريقيا وآسيا وجنوب أمريكا والخليج وأوروبا.

على عكس الماضي، عملت إيران وحزب الله بشكل مشترك، وقسمتا العمل بينهما عندما عمل حزب الله ضد السياح الإسرائيليين في الخارج، وركزت إيران على الهجمات على الممثلين والممثلين الرسميين، هذه المرة تعمل إيران ضد الجميع، وبقدر ما يعرف بمفردها أو من خلال مساعدين محليين، وعلى ما يبدو لم يطلب حزب الله للمساعدة في تحقيق نواياها.

يشير التبادل الذكوري على رأس استخبارات الحرس الثوري، إلى الإحباط والاستياء من نتائج حملة الانتقام الإيرانية والتوازن التي تديرها، ويبقى أن نرى ما إذا كان هذا سيؤثر على كفاءتهم التشغيلية.

يمكن التخمين بحذر أن إيران لن تتخلى عن جهود الانتقام والردع تجاه "إسرائيل" في الخارج، وقد تعمل أيضًا على تنفيذها من خلال الأدوات الأخرى، التي طورتها على مر السنين لإلحاق الأذى بـ"إسرائيل" في أراضيها أيضًا.