هآرتس...نير حسون
إياد الحلاق اخترق جدران اللامبالاة الإسرائيلية. والسبب في ذلك غير سار.
ترجمة حضارات 

 إياد الحلاق لم يفهم على الإطلاق ، لماذا كانت الشرطة تطارده إلى عربة القمامة بالقرب من بوابة الأسود في صباح يوم 30 مايو. في الواقع ، يقول أفراد عائلته إنه لا يعلم بوجود يهود وعرب في العالم وأن هناك صراعًا. لا يعرف من هم رجال الشرطة وما هي الأسلحة.
 وبحسب إدارة مباحث الشرطة ، فإن الكاميرات الأمنية المثبتة في غرفة القمامة لم توثق ما حدث.وكشف التحقيق أنه في اليوم السابق قام أحد العمال بقطع الكهرباء عن الكاميرات. لكن بيان DIP الذي صدر أمس يتطابق مع شهادة المعلمة في مدرسة إياد ، وردة أبو حديد ، التي ركضت أيضًا إلى غرفة القمامة عندما سمعت طلقات نارية من الشارع. وصرخت على الشرطة : "إنه معاق ، إنه معاق ، وصرخت الشرطة :أين المسدس ، أين المسدس؟" فقالت أبو حديد: أي مسدس؟ حاول الحلاق النهوض ، على ما يبدو للإشارة إلى وردة أبو حديد ولوضح لهم أنها تعرفه ، أو يطلب المساعدة منها. رأى اصغر رجال الشرطة في ذلك على أنه حركة تهديد وأطلق عليه الرصاص حتى الموت. أعلنت وحدة التحقيق الشرطية أمس أنها تعتزم مقاضاة القاتل ، وإخضاعه لجلسة استماع.
 قضية اياد الحلاق ليست استثنائية. ما هو غير عادي في الواقع هو التحقيق السريع نسبيا وقرار مقاضاة ضابط الشرطة. وبحسب منظمة بتسيلم ، فقد سُجلت 11 حالة لفلسطينيين قُتلوا برصاص قوات الأمن خلال أكثر من عامين بقليل ، على الرغم من فرارهم ولم يشكلوا أي خطر ، وقد أصيب معظمهم في الظهر. ولم تتم مقاضاة القناصة والجنود وضباط الشرطة في أي من الحالات.
لم يصاب الحلاق برصاصة لأنه كان مصابا بالتوحد ، فقد أطلق عليه النار لأنه فلسطيني. وقد تقرر مصيره عندما تم تشخيص سلوكه بأنه خطير وصرخ ضابط شرطة على أنه "إرهابي". يمكن بالتأكيد الافتراض أن مقتل الحلاق كان سينتهي أيضًا دون محاكمة لولا الغضب الشعبي الذي صاحب هذه القضية. لم يخترق الحلاق جدار اللامبالاة الإسرائيلية فحسب ، بل أصبح رمزا.
 إلى جانب "بيبي هوم" و "تعال إلى السجن" - كان شعار "العدل لإياد" من أكثر الشعارات شعبية في التظاهرات الجماهيرية أمام بلفور. رمز الحلاق ، يدان تحملان إناء صغيرًا ، جزء من صورته في نشاط بستاني في المدرسة التي درس فيها ، رُسم على العديد من اللافتات.
 السؤال المهم هو لماذا اخترق إياد الحلاق جدار اللامبالاة لدى الجمهور الإسرائيلي ووسائل الإعلام الإسرائيلية. الجواب غير سار. الحلاق حالة مناسبة ، مريحة للغاية. عجزه ، كونه طفلاً في جسد شخص بالغ ، نجح في جعل الجمهور الإسرائيلي يرى إنسانيته.نحن أيضا ، مثل الحلاق نفسه ، لا نستطيع التمييز بين اليهود والعرب. لكن على عكس الحلاق ، نادرًا ما ننجح في القيام بذلك.
فقط عندما يكون الضحية عاجزًا بما يكفي لاستبعاد أي احتمال ، حتى من الناحية النظرية ، بأن لديه نوايا خبيثة ، عندها فقط يمكننا رؤيته من خلال فئاته الوطنية. في غرفة الحلاق كان من المستحيل العثور حتى على الدليل الباهت في شكل قضايا "إسرائيل اليوم" التي تم اكتشافها في غرفة يعقوب أبو القيعان. الصرخة المبررة في قضية الحلاق تكشف الصمت المدوي في جميع القضايا الأخرى.