يديعوت أحرونوت

البروفيسور يوفال هراري

أزمة الثقة المتوقعة لرئيس الوزراء 
13-11-2020

ترجمة حضارات 
منذ سنوات، كان نتنياهو يحث المواطنين على عدم الثقة بوسائل الإعلام والأوساط الأكاديمية والقضاء والشرطة والنيابة العامة والخزانة. فهل من الغريب أنه في خضم الأزمة لا يصدق الكثيرون السلطات؟!

تواجه دولة إسرائيل اليوم واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها. لديها كل الموارد اللازمة لتجاوز هذه الأزمة بنجاح، باستثناء واحدة أساسية: الثقة. نحن بحاجة إلى ثقة بين المواطنين وسلطات الدولة، وثقة بين المواطنين وأنفسهم. نحن بحاجة إلى الوثوق بالأشخاص من حولنا، والمعلومات التي نسمعها، والإرشادات التي نتلقاها. قبل كل شيء، نحتاج إلى التأكد من أن أولئك الذين يجلسون في المكاتب الحكومية يعرفون ما يفعلونه، ويعتنون بنا جميعًا وليس فقط بأنفسهم.

لسوء الحظ، الكثير من مواطني الدولة لا يثقون بأحد هذه الأيام. وتقع المسؤولية عن انعدام الثقة هذا أولاً وقبل كل شيء على شخص واحد، قام ومساعدوه منذ سنوات بتدمير الثقة في المجتمع الإسرائيلي بشكل كامل ومنهجي.

بنيامين نتنياهو لديه قدرات رائعة وقائمة طويلة من الإنجازات، لكنه مثل أي بشري لديه نقاط ضعف وإخفاقات. المشكلة الكبرى معه ليست الطريقة الفاشلة التي أصر بها على إدارة أزمة كورونا فحسب، بل الهجوم الذي يشنه منذ سنوات ضد مؤسسات الدولة والعلاقات الأخوية بين مواطني إسرائيل. منذ سنوات، كان نتنياهو يحث المواطنين على عدم الوثوق بوسائل الإعلام ، والاوساط الأكاديمية، وعدم الإيمان بنظام القضاء، وعدم الإيمان بالشرطة والنيابة العامة والمدعي العام ومسؤولي وزارة المالية. إذن ما هو العجيب الآن، وفي خضم هذه الأزمة، تجد الكثير من المواطنين لا يؤمنون بالسلطات؟
والآن كل شيء ينفجر في وجوهنا. عدم الثقة دائما يخلق صعوبات. لكن في زمن الوباء والأزمة الاقتصادية، يتسبب انعدام الثقة في كارثة. في الأيام العادية، قد يكون من الممكن إدارة إسرائيل بمساعدة حفنة من المتملقين ولجنة المعجبين ومن يهتم بما يعتقده الآخرون. لكن من أجل التغلب على الوباء والأزمة الاقتصادية، يجب على الجميع التعاون، ويجب على الجميع الإيمان بسلطات الدولة.

كرسي في الفضاء

لاستعادة الثقة المفقودة، سيتعين على نتنياهو تغيير أسلوب قيادته بشكل جذري. من المشكوك فيه أن يتمكن من فعل ذلك. بدلاً من هذا، يمكنه أيضًا أن يقول "لم يعد بإمكاني الاستمرار" ويذهب. إسرائيل دولة قوية مليئة بالموهوبين، وستنجح حتى بدون نتنياهو. عندما يخلق زعيم وطني مشاكل للدولة أكثر مما يحلها، فإنه يفضل إخلاء مقعده وإعطاء فرصة لشخص آخر.

تعني الوطنية أحيانًا التضحية بالمصلحة الشخصية من أجل المصلحة الوطنية. المصلحة الوطنية الأولى في الوقت الحالي هي الثقة بين جميع المواطنين والمعسكرات في دولة إسرائيل، ونتنياهو ببساطة لا يمكنه توفير هذه الثقة. يمكنه شراء ثقة الأمراء من الخليج الفارسي والمتشددين الدينيين الأمريكيين ومعسكر واحد في إسرائيل. لكنه خسر بقية مواطني إسرائيل.

إنها ليست مسألة حزب أو سياسة. هذه مسألة شخصية. الليكود هو حركة كبيرة وكثيرة الانجازات، وهناك بالتأكيد قادة في الليكود يغرسون الثقة ويستطيع توحيد كل المواطنين من حولهم. هناك أيضا قادة خارج الليكود يمكنهم فعل ذلك. لكن الرجل الذي بنى قيادته لسنوات على زرع الانقسام والكراهية بين مواطني إسرائيل لا يستطيع ذلك.

لسنوات، حرض نتنياهو أيضًا على تحريض مواطني إسرائيل ضد بعضهم البعض مما قوض ثقتنا في بعضنا البعض. لقد زرع الفرقة والكراهية بين اليمين واليسار، بين العرب واليهود، بين المتدينين والعلمانيين، وبين الشرقيين والأشكناز. في السياسة الديمقراطية هناك تنافسات. وهذا مشروع. ولكن عندما يتم انتخاب القادة المسؤولين على الصعيد الوطني ورؤساء الوزراء، فإنهم يؤكدون على أنهم سيكونون رؤساء للجميع. يتوجهون إلى منافسيهم ويقولون لهم: "لم تصوتون لنا، هذا جيد. أنتم تفكرون بشكل مختلف عني، هذا مسموح به. ما زلت أقدركم وأحترمكم كمواطنين إسرائيليين صالحين ومخلصين وسأعتني بكم أيضًا".

هذا لم يكن أبداً نهجاً لنتنياهو. بالنسبة له، كان دائمًا: "أولئك الذين لا يصوتون لي هم خونة. ليس لهم دور في إسرائيل. سأعتني فقط بمعسكري". إذن ما العجب من أن المواطنين في مثل هذه الأزمة الشديدة لا يثقون ببعضهم البعض؟

الوطنيون المزيفون

نتنياهو جزء من تيار عالمي. من الشائع الحديث في الآونة الأخيرة عن إحياء القومية، لكن في الحقيقة في جميع أنحاء العالم نشهد انهيار الأخوة الوطنية واستبدالها بالعداء القبلي. القومية لا يعني أن تكره الأجانب. القومية هي حب المعارف. وفي جميع أنحاء العالم اليوم هناك نقص حاد في هذا الحب. في دول مثل العراق وسوريا واليمن، أدت الكراهية الداخلية إلى تفكك البلاد وحروب أهلية دامية. في بلدان مثل الولايات المتحدة، أدى تفكك الأخوة الوطنية إلى تعميق الانقسامات الداخلية وشجع السياسات التي يُسمح فيها بكل الوسائل للفوز بالانتخابات، والفائزون يهتمون في المقام الأول بأنفسهم.

لقد وصل العداء في المجتمع الأمريكي إلى مستوى يخشى فيه العديد من المواطنين من بعضهم البعض أكثر من خوفهم من الصينيين أو الروس. قبل خمسين عامًا، كان كل من الديمقراطيين والجمهوريين يخشون أن يأتي الروس لفرض نظام شمولي عليهم. الآن ، يخشى كل من الديمقراطيين والجمهوريين من أن الطرف الآخر جاء لتدمير النهج والمسيرة.

نأمل أن يغير فوز جو بايدن بالانتخابات هذا الاتجاه في الولايات المتحدة وحول العالم، وقد وعد بايدن نفسه في خطاب النصر الذي ألقاه ببذل كل ما في وسعه لإعادة توحيد الدولة المنقسمة وإنهاء عصر التحريض وفتح عهد جديد من الثقة والتعاون. ولكن حتى وقت كتابة هذه السطور يرفض ترامب والعديد من أنصاره حتى الاعتراف بنتائج الانتخابات، ويواصلون نشر الأكاذيب والكراهية.

في أزمة القومية العالمية هذه، فإن العديد من القادة الذين يقدمون أنفسهم على أنهم وطنيين هم في الواقع عكس ذلك تمامًا. وبدلاً من توحيد الخطوط، فإنهم يعمقون الخلافات بمساعدة اللغة الهجومية والسياسات الانقسامية. ترامب مثال واضح على ذلك. أثناء رئاسته، كلما رأى أي قطع في نسيج الأمة الأمريكية، لم يضع عليه مرهمًا للشفاء. بل  كان يضع إصبعه بعمق ويوسع الجرح قدر استطاعته.

نتنياهو يتصرف بنفس الطريقة. من أجل الحفاظ على ولاء معسكره حتى لا يتحول يميناً أو يساراً لا قدر الله، يعمل نتنياهو بقوة على تعميق العداء بين هذا المعسكر والإسرائيليين الآخرين.

والنتيجة هي أن العديد من الإسرائيليين لا يثقون بجيرانهم أو وسائل الإعلام أو سلطات الدولة. إنهم يؤمنون بشخص واحد فقط -إنه نتنياهو. إذا ظهر على شاشة التلفاز وقال بنبرة موثوقة أن الشمس تشرق من الغرب وتغرب في الشرق، فسيصدقون.

من ناحية أخرى، هناك العديد من الإسرائيليين الآخرين الذين لم يعودوا يؤمنون بأي شيء يخرج من فم رئيس الوزراء. إذا ظهر على شاشة التلفزيون وقال بنبرة موثوقة أن الواحد وواحد آخر يساوي اثنين، فسيبدأون على الفور في الشك. اثنان، هاه؟ أين المكر هنا؟ هناك الكثير من هؤلاء الإسرائيليين. وزير دفاعنا، على سبيل المثال. وإذا كان وزير دفاعنا لا يصدق كلمة واحدة لرئيس الوزراء، فلماذا يصدق المواطن العادي رئيس الوزراء؟ خاصة عندما يحاكم بتهمة الرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة.

حتى لو انفجر كوكب الأرض فلن يترك نتانياهو كرسيه

لسوء الحظ، من الصعب تصديق أن نتنياهو سيذهب من تلقاء نفسه، لأنه يبدو أنه نسي ما يعنيه أن تكون وطنيًا. بالنسبة له، الدولة هي أنا، وأنا الدولة. لم يعد قادرًا على التمييز بين مصلحته الشخصية ومصالح دولة إسرائيل. وهذا ما يفسر، على سبيل المثال، إصراره على الحصول على خصم ضريبي يبلغ حوالي نصف مليون شيكل في خضم الأزمة، عندما فقد مئات الآلاف من المواطنين وظائفهم وأعمالهم. اتركوا القيم - كان هذا خطأ سياسيًا فادحًا.

كيف ارتكب الساحر السياسي العظيم مثل هذا الخطأ؟ بسيط جدا. كان يعتقد حقًا أنه كان يفعل ذلك من أجلنا. إنه متأكد بالفعل من أن ما هو جيد لنتنياهو هو جيد لإسرائيل، وأنه مقتنع بأن فائدة ضريبية قدرها نصف مليون شيكل لنفسه هي بالضبط ما سيساعد جميع الإسرائيليين في أوقاتهم الصعبة.

نتنياهو لن يغادر طوعا. المشكلة ليست في الساقين ولكن في العيون. لم يعد يرى الدولة، فقط كرسيه. حتى لو انفجر كوكب الأرض غدًا، فمن المحتمل أنه من بين شظايا الكوكب السابحة في الفضاء، سيكون من الممكن رؤية كرسي فاخر يدور ببطء، ورجل يتمسك به بكل قوته.