ترجمة حضارات

لاقت زيارة رئيس سوريا أحمد الشرع إلى الولايات المتحدة نجاحًا باهرًا، فقد قدّم إجابات دبلوماسية لقضايا معقّدة مثل موقفه من العلويين والدروز، واعترف صراحة بأن "هناك حوارًا مباشرًا مع إسرائيل"، وأدهش الجميع عندما أعلن أنه سينضم إلى التحالف ضد داعش، الإدارة الأمريكية ما تزال متوجسة، لكنها مفتونة.

الصورة التي يظهر فيها الرئيس السوري (المؤقت، كما يعرّف نفسه) أحمد الشرع وهو يسترخي على أريكة في جناحه بفندق "سانت ريجيس" الفاخر في واشنطن، قبيل لقائه مع الرئيس ترامب في البيت الأبيض، تروي قصة، حتى أقل من عام واحد مضى، كان الشرع معروفًا فقط باسمه الحركي "الجولاني"، وكانت رُصِدت مكافأة قدرها عشرة ملايين دولار لمن يدلي بمعلومات عنه. الآن تلتقطه الكاميرا وهو يحدّق بتركيز في رقعة شطرنج.

حين التُقطت الصورة لم يكن الجانب السوري يعرف بعد ما إذا كان البيت الأبيض، الذي أبعد الصحافة وأصر على إدخال الشرع من باب جانبي، يعتزم نشر صورة من الاجتماع. الصورة نُشرت فقط عندما أجرى "واشنطن بوست" مقابلة مع الرئيس السوري، والرسالة: كل الأطراف استعدّت لمختلف الاحتمالات.

الرئيس السوري أحمد الشرع في اجتماع مع رئيس الولايات المتحدة دونالد ترامب في البيت الأبيض.

الرئيس السوري أظهر دهاءً كبيرًا، وصل إلى المناسبة وهو يحظى بدعم السفير الأمريكي في تركيا، توماس باراك، الذي يشغل أيضًا منصب المبعوث الخاص لشؤون سوريا، وكذلك وزير الخارجية التركي هاكان فيدان، الذراع السرية المركزية للرئيس أردوغان، والذي "قفز بشكل مفاجئ" إلى واشنطن

الشرع قدّم أداءً ناجحًا، كان يعرف متى يبتسم ومتى يكون حازمًا، مع إظهار تفهّم لجميع الأطراف بالطبع. عندما سأله الصحفيون الأمريكيون كيف يواجه الادعاءات بخصوص المجازر التي ارتكبها العلويون في سوريا — أبناء طائفة الرئيس السابق الأسد — وكذلك ما فعله أفراد الأقلية الدرزية، أجاب بديبلوماسية: "نحن فقط في بداية العملية، ونحن مصممون على توحيد الشعب"، وعندما أراد محاوروه سماع ما يجري على الساحة مع إسرائيل، تلقّوا إجابة قاطعة: "نحن ندير حوارًا مباشرًا"، هذه كانت الكلمات، من دون ترك الإعلام في ألعاب الإيحاءات، وبصراحة مفاجئة، ومن دون محاولة إخفاء لقاءات الوزير السابق رون ديرمر مع وزير الخارجية السوري حسن الشيباني، وهناك تفصيل صغير آخر: اختار عدم استخدام عبارة "الكيان الصهيوني"، التعبير المعتاد في الخطاب السوري الرسمي.

ورغم أن واشنطن الرسمية مفتونة بشخصية الرئيس الجديد، فإنها لم تتخلَّ بعد عن حذرها بشأن نواياه الحقيقية، وحتى بعد أن منح مقابلتين مختارتين بعناية، الأولى لـ"فوكس نيوز"، المفضّلة لدى الرئيس دونالد ترامب، والثانية، الأهم، لـ"واشنطن بوست"، التي خاضت حربًا شرسة ضد سلفه بشار الأسد، لا توجد صورة واضحة تمامًا عمّن يكون وما هي نواياه. الشرع لم يتخلَّ بعد عن حلمه بتقديم الأسد لمحاكمة علنية في دمشق بتهمة قتل عشرات الآلاف من المواطنين السوريين. الرئيس بوتين رفض طلبه قائلاً: "لقد منحت بشار لجوءًا سياسيًا".

الشرع سيواصل الانتظار، وعندما سأله محاوروه عن رأيه في هجوم برجي التجارة في نيويورك عام 2001، الذي نفذه تنظيم القاعدة الذي كان الشرع منتمياً له، اتخذ ملامح المتبرّئ وقال: "كنت في ذلك العام في التاسعة عشرة من عمري ولم أنتمِ للقاعدة بعد"، وذروة الذروات: الشرع أعلن أنه سينضم إلى التحالف الدولي في معركته ضد داعش التنظيم الذي نشأ منه.

قبل يومين من سفر الشرع إلى واشنطن، أمر الرئيس ترامب بإلغاء بنود "قوانين قيصر" المفروضة على الرئيس السوري ووزير الداخلية أنس خطّاب بسبب انتمائهما لتنظيم إرهابي، والتي منعت دخولهما إلى الولايات المتحدة. كما اختفى أيضًا العرض المالي المعلن لمن يدلي بمعلومات عنهما، لكن ليس كل بنود القانون الأمريكي، الذي أنشئ أصلاً بسبب التعذيب في سجون نظام الأسد جرى إلغاؤها، عشرات المستثمرين والشركات الأمريكية ينتظرون رفع العقوبات الاقتصادية عن البلاد لبدء الاستثمار في إعادة إعمار سوريا وبيع بضائع وخدمات مختلفة للدولة.

وزير الخارجية الشيباني وصف اللقاء في البيت الأبيض بأنه "تاريخي". وبالفعل، لا يمكن تجاهل صراحة الشرع وهي ليست سمة شائعة لدى القادة العرب، وحقيقة أنه نجح في صدّ خطط ترامب لضم سوريا إلى اتفاقيات إبراهام، في الوقت الحالي، يوضح بكلمات حادة أن ما سيكون فقط هو اتفاقيات أمنية، "وعلى الجيش الإسرائيلي أن يرفع قبضته عن الأراضي السورية"، وكان لافتًا أنه لم يقدم بعد تصريحًا واضحًا بشأن الاحتلال الإسرائيلي للجولان. مستشاروه الكبار لا يترددون في التعهّد: "هذا سيأتي لاحقًا".