هآرتس

ترجمة حضارات 

رويت هيخت

في ما يُسمى بـ"الأيام المعتدلة والهادئة"، تقتصر ردود الفعل الأوروبية على توبيخات مهذبة وفارغة، واعترافات رمزية بالدولة الفلسطينية، وحوادث سطحية مثل رفض استقبال سائحين إسرائيليين بابتسامة أو الامتناع عن قلي بيضة لهم في بوفيه الفندق. شعوب الغرب تُظهر فقط جزءًا مما تفكر به حقًا. الويل لنا إن عرفنا وشعرنا بكل ما يضمرونه.

اعتمدوا على بنيامين نتنياهو: إذا لم يستطع زيارة أوروبا، فلن يتمكن أي إسرائيلي من زيارتها. لا خبز – عقوبات، تعليق اتفاقيات التجارة، تدمير الصادرات إلى القارة – ولا ألعاب: اليوروفيجن، المشاركة في الدوريات الأوروبية، التسوق في "سيفورا"، أو الثقافة في "يونيكلو". ونتيجة لذلك، ستتسارع هجرة الهايتك ورؤوس الأموال والأطباء والأكاديميين، وصولًا إلى تدمير الناتج المحلي الإجمالي. (لكن على الأقل، أهنأتم بالانتقام من المتظاهرين في كابلان!).

والمصيبة أنه لا يوجد من يوقف هذه الكارثة المتدحرجة، التي تُكتب فصولها الملموسة الآن – خطوات وأحداث تدفع الفكرة من خانة "الوهمية" أو "غير المعقولة" إلى قلب الواقع الفعلي.

مرة بعد مرة، تُعرض تصريحات دونالد ترامب السخيفة أو محاولات إعادة تدوير صفقات السمسار ستيف ويتكوف وكأنها خطط حقيقية لإنهاء الحرب في غزة. ما لم تفهموه؟ لو أراد ترامب إنهاء الحرب، لانتهت منذ زمن. صحيح أنه مهرج مختل يصعب أخذه بجدية، لكنه رئيس الولايات المتحدة، وإسرائيل تقاتل بالسلاح الذي يزوّدها به.

في الجانب الإسرائيلي، أو بالأحرى في بيئة رئيس الحكومة (فالمصالح لم تعد متطابقة)، لا يصدقون حظهم الجيد. هم أنفسهم متفاجئون من حجم الهامش الذي يمنحه ترامب لنتنياهو: تدمير غزة، التخلي عن الأسرى، تحويل إسرائيل إلى ما يشبه روسيا أو إيران – منبوذة من العالم الديمقراطي، فقيرة ومتخلفة. معظم التقديرات تشير إلى أن اللقاء في أميركا لن يغيّر هذا الوضع.

رئيس الحكومة يصل إلى الأمم المتحدة معزولًا ومنبوذًا أكثر من أي وقت مضى، لكنه مدعوم بترامب. سيهاجم دول أوروبا قائلاً إن إسرائيل هي التي تعرضت لهجوم في 7 أكتوبر، وإن الدولة الفلسطينية جائزة لقتلة ومغتصبي حماس، وإنها تخوض حرب "أبناء النور ضد أبناء الظلام"، وغير ذلك من الحجج المستهلكة. حتى لو كان في بعضها صحة، فهي بلا قيمة في الوضع الحالي. تكرارها أمام الواقع القائم مجرد عرض لانفصال مرضي وهوسي.

الأسطوانة المشروخة لنتنياهو لا تقنع أحدًا في العالم – حتى الأميركيين، فترامب لا يمثل شعورهم العام تجاه إسرائيل. هو يقنع فقط طائفته المهووسة، التي خُصص لها الكلام، والصهيونية الدينية التي لا تشبع من الحروب.

كما في تجاهله الطويل للصراع أو قيادته لمشاريع "الانقلاب القضائي"، رغم كل التحذيرات، لا يتعامل نتنياهو مع التهديد الضخم الذي يتبلور ليصبح واقعًا كارثيًا حتى ينفجر بوجوه الجميع. رئيس الحكومة، الذي يخشى الطيران فوق أوروبا، يغامر بتهور باقتصاد الدولة، بإنجازاتها، برفاهية سكانها، بحريتهم وحرية تنقلهم وعملهم.

وربما لا يكون الأمر مجرد تجاهل إجرامي، بل جريمة مقصودة: إتمام مهمة تدمير النخب الإسرائيلية، المشروع الذي بدأه منذ صعوده إلى الحكم عام 1996، والذي يبدو أنه صار أكثر إخلاصًا له في سنواته الأخيرة من أي شيء آخر.